لم أنا في خلف الصف
محدقاً بالتجمعات خلال النافذة؟
طيورُ بيضاء تطير بحرية في السماء
أتوقّ للأجنحة أن تكسر الجدران في قلبي
الفرصة هي شيء يجب أن تمسكه بنفسك
آه.. في قلبي
!لا تقل أستسلم
كن فتى سيء! (نعم كن فتى سيء)
!لا أريد أن افقد أي أحد
(كن فتى سيء! (نعم كن فتى سيء
لدي حلم عظيم
كن فتى سيئ! (نعم كن فتى سيء)
!لا تستلم
!في الغد سأمسك حلمي
sweeli7 ترجمة منتديات مسومس Msoms-Anime
الرياح الشمالية الباردة تهب في اليوم الذي قابلت فيه الكلب
اليوم الذي بكى فيه أخي
الكلاب كانوا مزعجين الليلة الماضية
أتسائل ما الذي حصل
كورو عاد
الكلب الذي ينتمي لهيرايامايا-سان
!أنتِ محقة
أتسائل ما الذي حدث
ألا تعرفين؟ هيراياما-سان إنتقل و تخلى عنه
أنا مستغربة بأنه وجد طريق عودته
تعال
لا أصدق بأنهم تخلوا عنه بعدما عاشوا معه مدة طويلة
مينورو، أليست كعكة الفاصوليا الحمراء لذيذة؟
ما الأمر، مينورو؟
أخي، هناك كلب
!لا
أخذ
لكن ما الذي سيحصل به؟
نحن لدينا قطة في المنزل، لذا لا يمكنني أن أعتني به
إنه سيعيش لبضع سنوات قليلة، حتى لو أخذتيه للمنزل
تلك ستكون مشاحنة
أعتقد إن خيارنا الوحيد هو أن نجعل ملجأ الحيوانات يعتني به
أنتِ محقة
منذ ذلك، لم يمكنني أن على نسيان ذلك الكلب
أشعر بشعور سيء، لا يمكنني تحمله
..لنرى، هيراياما-سان، هيراياما-سان
!إنه يجب أن يكون كورو
كورو؟ أنت تعرفه؟
بالتأكيد
أبي ليس محباً جداً للكلاب، لذا كان له وقتاً عصيباً في التوصيل
حتى إنه صنع خريطة أين يسكنون كلاب الجيران
!هذا مدهش
بيت هيراياما-سان فيه كورو
كيتا-سان لديه ماري
نوقوتشي-سان لديه تارو
و الكلب المتسول، فرانكوس
!أعتقد إنه رائع
على الأقل، إنه تحقق من أكثر الزبائن تكراراً من المجاورين
قون-تشان، ماذا عن هذه؟
لنرى، إنه قد تكون ماروياما-سان
أعتقد بأني رأيت امرأة تتنزه مع كورو في أكثر من مرة من قبل
على الأرجح إنها زوجة هيراياما-سان
لا أتذكر الزوج أو حتى الأطفال كانوا يتنزهون معه
سمعت بأن الزوجة هي الوحيدة التي كانت تعتني به
على كل حال، لنتحقق منه قبل أن نأخذ أخوتنا من الحضانة
كان يتسول حول القمامة
!يا إلهي
آمل أن يترك الأطفال و شأنهم، أنا قلقة جداً
سمعت بأن هناك كلاب ضالة تتسول حول المنطقة، لذا كوني حذرة
مستحيل، كورو كلب محترم
أنت تعرف هذا الكلب؟
..ليس إني أعرفه، لكن
!أخي
أخي، الكلب مرعب
حتى لو كان مجرد طلب، لا يمكنني أن أسامح كلب يضايق مينورو-تشان
أنا سألاحقك للمنزل و أكون حارسك الشخصي
صحيح، هيرو-تشان؟
كلا، لن تفعلا
إيتشيكا-تشان، أدخلي للداخل حتى يأتيك أحد ليصطحبك للمنزل
!لا أريد
!إيتشيكا-تشان، ها أنتِ ذا
!فوجي
أنت ستصطحبهم اليوم؟
لِم لا تكوني في فصلك؟
لا تجعليني أبحث عنك
أخي أكيهيرو، يمكنني أن أذهب للمنزل مع مينورو-تشان و الآخرون أليس كذلك؟
على كل حال، نحن سنذهب بنفس الإتجاه
ما الذي يحصل؟
فوجي-كون سأشرح في طريقنا للمنزل
إذن أنت الذي تضايق مينورو
!تعال، تحداني
لا بأس، إنه كلب طيب
كلب طيب
مينورو، لم لا تجرب أن تلمسه الآن؟
إنه كلب لطيف
!إنه كلب طيب حقاً
!أنا أيضاً
الصغار سهل أن تتعامل معهم
!أنتم
!أنتم تتعدون على ممتلكات الغير
أريد منكم أن تتركا هذا الكلب و شأنه الآن
شخصاً قرّر أن ينتقل لهذا العقار قريباً
لكن لا يمكننا تركه هنا لوحده
..بالإضافة لذلك
الأطفال الذين مثلكم لا يفهمون الموقف مطلقاً
إذا ستأتون لهنا دائماً، كورو لن يرحل مطلقاً
فكروا بمدى المشكلة التي سيسببها الجيران
..أنا أشعر بالحزن لكورو أيضاً
لكنه لا يمكن أن يبقى هنا
أخي، هل هو رجل سيء؟
!وجدتها
إذا لا يمكنه أن يعيش هنا، نحن سنصنع له بيتاً في مكان آخر
بيت؟
سنبني بيتاً سرياً للكلب
رائع! هذا سيكون مثير
!مينورو-تشان، لنبدأ بيتاً للكلب سويةً
!لنبني
!حسناً
سأقول ذلك بنفسي، إنها فكرة عظيمة
إنتباه! إذن لنجهز المستلزمات و نجتمع مرة أخرى قي الحديقة
!مينورو-تشان
!لقد أحضرت بعض الكعك
!أنا لدي شرائح البطاطا
كورو-تشان
!كورو-تشان، تفضل
إلى اللقاء
لا، لا تقل لي
لا يمكنني تحمل قصص الحيوانات، إنها حزينة جداً
لكن كورو-تشان هو كلب
!كورور-تشان كلب طيب
!أخي بنى بيتاً له
!هذا رائع
..و هذا الكلب، كورو
..رجال ملجأ الحيوانات قد يأتون و يجدونه في الحديقة و
!لا
دعني أخمن، أنت تريد أن تبقيه هنا، صحيح؟
!لنأخذ الكلب! كورو-تشان
لا
ليس من السهل أن تأوي كلباً
..لكن
"بلا "لكن
لدي مسؤولية كافية بأن أعتني بكلاكما
إنه مسنٌ بالفعل، أليس كذلك؟
إنه سيكون مصدر إزعاج
إذا أصاب بالخرف، قد يبدأ يهاجم الناس
!كورو-تشان كلب طيب
تاكويا، فكر بذلك
أنسى ذلك الكلب
فكر عندما يموت
ستتحطم
أعتقد إن خيارنا الوحيد هو أن نجعل ملجأ الحيوانات يعتني به
إنه سيعيش لبضع سنوات قليلة، حتى لو أخذتيه للمنزل
فكروا بمدى المشكلة التي سيسببها الجيران
فكر عندما يموت.. ستتحطم
كيف؟
كيف إنهم يقولون هذا لو إنهم يشعرون بالأسف عليه؟
sweeli7 ترجمة
منتديات مسومس
!كورو-تشان
!كورو؟ كورو-تشان
أخي، أين ذهب كورو-تشان؟
إنه هنا
أنت محق
كورو؟
لم أنت هنا؟
قون-تشان، هل أنت بخير؟
سأدعه يهرب هذه المرة
أتسائل أين ذهب كورو
من يعرف، و بعدما عملنا له منزل
ربما هو ذهب للعقار الشاغر، لنبحث عنه
..إنه ليس هنا
أين ذهب؟
لقد قلت لك نظفه
!هذه ليست المشكلة
لا يمكن أن يكون لدي كلب قذر يتسول بالجوار
!توقف يا سيد
!أخي أكيهيرو لم يفعل شيئاً سيئاً
هذا صحيح! كورو كلب لشخص آخر
هذا صحيح يا سيد، لقد تخلى عنه أصحابه
هل فعل كورو شيئاً خاطئاً؟
أنظر لنفسك
أنظر للفوضى التي سببها بالقمامة
أنا ذاهب لأتصل على ملجأ الحيوانات الآن
هذه كانت شحاعة منك أن تدافع عن كورو يا فوجي
صحيح؟
كورو؟
كورو-تشان؟
أعتقد إنه يفضل هذا المكان
كورو-تشان، لنذهب، لنذهب
كورو-تشان، لنذهب
لا، لنذهب
╧л╬х е╦дМ╬ъ
إذا كان كورو يفضل البقاء هنا، لا يمكننا فعل شيء
!أراك لاحقاً
أعتقد بأنك يجب أن تترك هذا الكلب
ما الذي تعنيه بأن أتركه؟
أعني بأننا أطفال
و هذا كل ما يمكننا فعله
!أراك لاحقاً
!أخي أكيهيرو، أنتظرني
!أخي، أريد أن أٌبقي كورو-تشان
..أنا كذلك
إذن كورو-تشان يأكل كثيراً؟
!إذن، لنذهب
أنا عدت
!أبي
تاكويا، أستذهب لمكان ما؟
لمنزل قون-تشان
لا تتأخر كثيراً
!كورو
كورو
إنه العشاء
تفضل عشائك
لا يمكنني أن أقول بأن كورو يصبح ضعيفاً
لا أعتقد إن مينورو سيفهم ذلك
ألم تستسلم، أليس كذلك؟
إذا هيراياما-سان وجدته، ستكون سعيدة جداً
هذا الكلب ينتمي لها منذ قبل أن تتزوج
لم تتكن تتخيل أنت تعيش بدون كورو
:لكن عندما قرروا أن ينتقلوا، قال زوجها بكل بساطة
"تخلصي من كورو، بما إنه كبير و ضعيف"
..مستحيل
أنا حزنت لها بالتأكيد
!هذا كذب
ماذا؟
..إذا كان كورو يعني لها الكثير
إذا ضايقها كثيراً لتتركه
لم تخلت عنه هكذا؟
..ذلك بسبب زوجها
!لكن كانت يجب أن تتصرف بطريقة أخرى
...أعني... أعني
!كورو عاد كل هذا الطريق بنفسه
!هذا ليس عادلاً
الثلج؟
أهلاً بكم، ألم يكن الجو بارداً؟
!أنا عدت
أنا عدت
..سمعت بكلب اسمه كورو
سيؤخذ للملجأ بالغد
ما الذي سيحصل به بعدما يأخذونه للملجأ؟
تاكويا، التعاطف لا يحل أي شيء
تاكويا
حسناً، أحضره للمنزل
أخي؟
مينورو-كون، هلّا نرحب بكورو في منزلنا؟
كورو، ليس عليك أن تبقى هنا بعد الآن
..أبي
!أبي قال بأننا يمكننا أن نأخذك للمنزل
تعال، كورو، لنذهب
كورو؟
كورو، أنا آسفة
أتيت لآخذك للمنزل، لنعود
أنت يجب أن تكون الذي يعتني بكورو
شكراً لك
الرجل الذي يسكن بالجوار ناداني ليقول لي هذا
..أنا... كورو
أنا آسفة
!أخي
ما الأمر يا تاكويا؟ أين الكلب؟
..كورو-تشان ذهب
هيراياما-سان أتت لتأخذه
فهمت
لكن، أليس هذا أفضل؟
كورو أكثر سعادةً هكذا
أعرف
!أعرف هذا
..أنا
لقد أبليت بلاءً حسناً
مبتسماً في الرياح
مبتسماً حتى لو كنتَ أنت متألماً
..لا تكن لوحدك
..تذكر إن الألم هو خطوة
للوصول للسعادة
الشخص الذي يعرفني، آه، إنه أنت
آه... أنا أحبك
إنه هو.. آه، إنه أنت
آه.. أنا أحبك